wtorek, 18 kwietnia 2017

Epigram pruski (1369)
Podobałoby się Profesorowi

Mały staropruski epigram, który mógłby zainteresować Profesora Tolkiena, gdyby miał więcej sympatii dla swojej możliwej niemiecko-pruskiej genealogii. W 1974 uczony amerykański Stephen McCluskey w rękopisie MS F.V.2 (księga o fizyce Questiones super Meteororum Mikołaja Oresme), fol. 63r, który znajduje się w bibliotece Uniwersystetu Bazylejskiego znalazł wpis studenta Prusa, który pobierał nauki na Uniwersytecie Praskim w 1369. Wpis w języku pruskim (chodzi o staropruski język z rodziny bałtyckiej). Jest to najstarsze znane zapisane zdanie w tym języku:

Kayle rekyse
thoneaw labonache thewelyse
 

Eg koyte poyte
nykoyte pênega doyte

Witaj, panie!
już nie jesteś dobrym towarzyszem
jeśli chcesz pić
(ale) nie chcesz pieniądza dać.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz