Wszystkie posty spełniające kryteria zapytania Arthur Reuel, posortowane według daty. Sortuj według trafności Pokaż wszystkie posty
Wszystkie posty spełniające kryteria zapytania Arthur Reuel, posortowane według daty. Sortuj według trafności Pokaż wszystkie posty

sobota, 18 lipca 2026

Tolkien w Alpach (1911), ja w Alpach (2026)

W dniach 5-16 lipca 2026 przeżyłem jedną z podróży życia. Była to pielgrzymka do Szwajcarii. Pielgrzymka nie tylko katolicka. Dzięki odwiedzinom w Alpach Berneńskich oraz w górach obok miejscowości Zermatt (monumentalny Matterhorn!), była to też podróż literacka, pielgrzymka tolkienowska. Kolejna po Wyprawie Tolkienowskiej do Anglii i Walii w maju tego roku (tutaj jest moja relacja z tamtej Wyprawy). Najważniejszy był dla mnie dzień, w którym zaczęliśmy od wioski Grindelwald (zbieżność nazwy z nazwiskiem złego bohatera z Harry'ego Pottera zapewne nieprzypadkowa), wyjechaliśmy na bardzo wysoki Jungfraujoch, żeby podziwiać lodowiec Aletsch, szczyty Jungfrau, Eiger, Mönch oraz Silberhorn, a potem w cudownym świetle, w elfiej aurze zjechaliśmy koleją-zębatką do Lauterbrunnen - miasteczka z moich snów. Niech zostaną tu te zdjęcia (można kliknąć, żeby powiększyć):

Rysunek J.R.R. Tolkiena

Moje zdjęcie podczas zjazdu koleją z Kleine Scheidegg
 
Inne ujęcie Lauterbrunnental

Matterhorn jako Caradhras

Tutaj znajdziecie więcej zdjęć z tej pielgrzymki. 

Mam też dla Was coś niesamowitego, związanego z wyprawą 19-letniego Tolkiena do Szwajcarii w 1911 roku (przez Ostendę, Kolonię, Innsbruck do Interlacken i potem w góry). Oto Lucas Ritzel rok temu w pensjonacie Berggasthaus Obersteinberg w Stechelberg (John Garth uważa, że ta nazwa, "Spadzista Góra", ale też być może "Góra Ostrokrzewów", mogła zainspirować Hollin; w chacie można zamieszkać!) odkrył realny ślad tej wyprawy. Jest tam księga pamiątkowa z wpisem całej czternastki angielskich podróżników (w Hobbicie też przez Góry Mgliste przedziera się czternastka wędrowców: Gandalf, dwunastu krasnoludów i Włamywacz Bilbo). Lucas pisze przy swoim filmie na YouTube (tutaj):

Rozpoznajecie młodego Tolkiena? Był wyprawowym śmieszkiem. Na zdjęciu ma biały szalik.

"[...] Podczas wizyty w 2025 roku w historycznym Berggasthaus Obersteinberg, sfilmowałem oryginalną księgę pamiątkową, która odnotowuje obecność Tolkiena i jego towarzyszy podróży 5 sierpnia 1911 roku. Wpis wymienia członków brytyjskiej grupy alpejskiej, w skład której wchodzili sam Tolkien ("J.R.R.T. – Birmingham"), jego brat Hilary Arthur Reuel Tolkien, [ciocia Jane Neave] oraz kilku członków rodziny Brookes-Smith. Wpis został prawdopodobnie sporządzony przez ich towarzysza, Colina Brookes-Smitha, który udokumentował całą grupę w rejestrze górskiego zajazdu. Ten wpis do księgi pamiątkowej jest jednym z niewielu współczesnych dokumentów potwierdzających obecność Tolkiena w Alpach Szwajcarskich podczas jego formacyjnej podróży po Alpach w młodości. Tolkien miał wówczas zaledwie 19 lat i właśnie ukończył szkołę przed rozpoczęciem studiów w Exeter College w Oksfordzie.

Powszechnie uważa się, że podróż z 1911 roku przez Alpy Berneńskie i Valais wywarła głęboki wpływ na wyobraźnię Tolkiena. Wielu badaczy łączy jego doświadczenia w Szwajcarii z krajobrazami opisanymi później w Hobbicie i Władcy Pierścieni. Dramatyczna sceneria Alp Berneńskich, strome ściany doliny Lauterbrunnen i doświadczenie pokonywania niebezpiecznych, wysokich przełęczy górskich w małej grupie mogły pomóc ukształtować późniejsze opisy Gór Mglistych, ukrytej doliny Rivendell i poczucia wspólnoty niezbędnego do przetrwania w dzikich krajobrazach. Tolkien nie podróżował zbyt wiele za życia. Poza młodością i doświadczeniami wojennymi we Francji podczas I wojny światowej, większość życia spędził w Anglii. Ten kontrast między przemysłowymi krajobrazami wokół Oksfordu a zapierającą dech w piersiach przyrodą Alp Szwajcarskich mógł wywrzeć na nim trwałe wrażenie – takie, którego echa słychać w górach, dolinach i podróżach po Śródziemiu. Mój film dokumentuje zatem niezwykły ślad historyczny: moment, w którym młody podróżnik z Birmingham przemierzał Alpy, nieświadomy, że później stworzy jedną z najbardziej wpływowych mitologii literatury nowożytnej. Oto, co widzimy:

Kadr z filmu Lucasa Ritzela

1. E.B.S. 
= Elizabeth Brookes-Smith • Matka rodziny Brookes-Smith • Wdowa po pastorze Brookes-Smith • Organizatorka wakacji w Alpach. Związek z Tolkienem: Tolkien był bliskim przyjacielem jej syna i został zaproszony na wycieczkę jako gość.

 ________________________________________ 

2. E.J.N. 
= Emily Jane Neave, czyli ciocia Tolkiena, siostra jego mamy; pisze się, że tak wszystkimi się opiekowała, że mogła być pierwowzorem Gandalfa. Jest tam napisane, że mieszkała na famie Gedling

________________________________________ 

3. S.C.C. 
Jest to prawdopodobnie: S. C. Collingwood (odczyt niepewny) Możliwe, że kolejny przyjaciel rodziny Brookes-Smith. Charakter pisma sugeruje angielskie nazwisko z trzema inicjałami, typowe dla edwardiańskich ksiąg pamiątkowych. 

________________________________________ 

4. P.A.B.S. 
= Philip A. Brookes-Smith • Jeden z synów Brookes-Smith • Student i alpinista. Był jednym z głównych towarzyszy Tolkiena podczas wędrówki.

_______________________________________ 

5. D.E.B.S. 
= Dorothy E. Brookes-Smith • Córka rodziny Brookes-Smith • Członek grupy podróżniczej. Grupa składała się głównie z rodzeństwa. 

________________________________________ 

6. J.R.R.T. – Birmingham 
= J. R. R. Tolkien 
Wiek w tym momencie: 19 Doświadczenie w momencie podróży: • Student Exeter College w Oksfordzie • Właśnie ukończył szkołę King Edward’s School w Birmingham • Jeszcze nie rozpoczął studiów w Oksfordzie Ta alpejska podróż zainspirowała później krajobrazy Śródziemia, zwłaszcza przecięcie Gór Mglistych w Hobbicie. 

________________________________________ 

7. H.A.R.T. 
= Hilary Arthur Reuel Tolkien Brat Tolkiena. • Urodzony w 1894 • Rolnik w późniejszym okresie życia • Bardzo blisko związany z bratem. Również dołączył do apejskiej wyprawy.

_______________________________________ 

8. C.J.W.R. 
= Colin J. W. Brookes-Smith Jeden z najbliższych przyjaciół Tolkiena podczas podróży. Bardzo ważny historycznie, ponieważ: • Później spisał wspomnienia z podróży • Jego wspomnienia pomogły uczonym zrekonstruować trasę. 

________________________________________ 

9. C.H.W.B-S 
= Christopher H. W. Brookes-Smith Kolejne rodzeństwo Brookes-Smith. Dzieci Brookes-Smithów stanowiły trzon grupy podróżującej. 

Jedna osoba (prawdopodobnie Colin Brookes-Smith) napisała listę inicjałów całej grupy. To wyjaśnia, dlaczego pismo jest jednolite.

Zdjęcie z książki Tolkien Family Album - J.R.R. Tolkien siedzi na ziemi

 

czwartek, 11 czerwca 2026

Tolkien Pilgrims | Polish fans in England and Wales

Our Day 7. St Edward's church in Stow-on-the-Wold

Our next Tolkien Expedition to Great Britain took place from May 9th to 17th, 2026. This time, nearly 50 people from all over Poland participated, from children to seniors, all ages of the Free Peoples of Middle-earth. We visited places connected with the life and works of J.R.R. Tolkien in England and Wales. It was one of our most successful expeditions. The program can be found here.

I also provide an English translation of our report (= "translation into Westron"). This type of coach expedition is something unique in global fandom, isn't it? More photos from each day can be found under the hashtag #WyprawaTolkienowska2026. Daily reports from Radio Wnet, hosted by our wonderful Editor Konrad Mędrzecki, can be found on our podcast Tolkieniada! More photos can be found in Polish version of this report on Elendilion (here).
_________________________ 


Day 1. First, an early departure from Katowice, then a journey through Wrocław – we're gathering our dear Tolkienists, fans of the Professor and the British Isles from all over Poland on the coach. Our Elendilion mascot, Alqua the Swan, is with us. Then a drive through part of Germany, a visit to Johann Sebastian Bach’s grave and the Tolkien family legend in Leipzig, delicacies (including the wonderful Gose beer and Saxon potato soup), and the Monument to the Battle of the Nations. And we slept comfortably in a hotel in Gelsenkirchen.

Day 2. Today, through Germany, the Netherlands, Belgium, and France, we traveled “Even Further Than North.” On the coach, to while away the time, we watched the famous French comedy about Chtimi, about Picardy culture. Then, a quick and efficient passport control, and we took the ferry from Calais to Dover. The beautiful White Cliffs! Then, quickly, we reached Hever Castle, the residence of Anne Boleyn. We made it, we made it! The castle and its beautiful gardens are ours! In the evening, we arrive at our hotel near London. And since it's Sunday, our dear Fathers, Father Anicet and Father Paweł, are preparing a beautiful Liturgy for those who wish to participate.

Day 3. Today, Oxford, on the 100th anniversary of J.R.R. Tolkien and C.S. Lewis's acquaintance! (Yes, it was May 11, 1926, at Merton College!) Visiting the graves of the Two Friends and laying beautiful flowers. Holy Trinity Church with the Narnia Stained Glass Window and St. Gregory's Church with Tolkien's bench, because he attended Mass there with his family for over 20 years. Then the colleges: a walk through Christ Church and past Merton College. A visit to the Botanical Gardens (and the wonderful TOLKIEN PINUS NIGRA!), a detailed visit to Magdalen College with its Addison's Walk, where you can convert to faith in the One God (yes!). A stroll through the wonderful streets of Oxford, followed by a three-hour visit to bookstores, museums, churches, and food on our own. The weather was kind to us despite the gloomy forecast (due to Galadhorn's "Sunshine Song" in various versions). A very successful day!

Day 4. Utúlie'n aurë! Today, Birmingham and the surrounding area. Tolkien's ancestors and his childhood, as well as the beauty of the Arts & Crafts. First, our archaeological and conservation mission at the Key Hill Nonconformist Cemetery. We found the grave of J.R.R. Tolkien's grandparents and the symbolic grave of his father, Arthur Reuel. We also had to clear the grave so that others could read the name TOLKIEN. Not only that, but we also happened upon the set of the BBC series Silent Witness. Then Edgbaston and the Birmingham Oratory, with its shrine to the Church Father, St. John Henry Newman, and the tomb of Tolkien’s spiritual father, Father Francis Morgan. There, we experienced our beautiful Mass in Latin and listened to the Holy Scriptures in Greek. We also saw The Two Towers! And then Sarehole Mill and the increasingly run-down districts of Birmingham. Moseley is becoming increasingly filthy, stinking, and poor. Finally, we went to the wonderful Wightwick Manor in Wolverhampton and, on the 198th birthday of Gabriel Dante Rosetti, viewed his collection of Pre-Raphaelite paintings. Wightwick is one of the most beautiful Arts & Crafts manors! A wonderful day, and the weather is perfect. Tomorrow we head to Wales.

Day 5. Today's destination is Wales, or rather Cymru. Dragons, Venedotia, memories of the Druids, and English castles in Wales. First, the town on Angelsey Island with the longest name: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Then, the seaside Beaumaris in the sunlight. Then, the Prince of Wales's castle in Caernarfon, and time for a little something in the pubs and taverns. Finally, Conwy, with its castle and the smallest house in Great Britain, in the glow of the "golden hour." The end crowns the work—our lovely hotel in seaside Rhyl and a wonderful sunset! We also had a Sindarin lesson (enjoy the lessons at the Niezapominka website!) and Welsh. Cymru is byth!

Day 6.
Today, mountains, forests, lakes, wildernesses, and enchanted corners of Wales. Lake Bala (Llyn Tegid), then the Victorian town of Betws-y-Coed, and for dessert, a ride on the extraordinary, inventive cable car to the highest mountain in Wales, Snowdon (Welsh: Yr Wyddfa), at 1085 meters above sea level. We had lunch at Wetherspoons in Bangor. The Sindarin lesson was also a success.

Day 7. The Shire, Bree, the Barrows! The incredible land of sheep in the wooded hills that is the Cotswolds. Visits to the Prancing Pony Inn in Bree (The Bell in Moreton-in-Marsh) and the Gate of Moria (in Stow-on-the-Wold), then to the Barrows and Weathertop (White Horse Hill). Part of the group made it all the way to Wayland's Forge! Bright sky, the smell of grass, larks overhead. The day began with a big shopping spree at the supermarket and ended with a hotel with boxed meals in Greater London. Tomorrow is our last day in the Kingdom. Apparently, there are big demonstrations coming up in London.

Day 8. Unfortunately, this was our last day on Albion Island. In the morning, we set off for Windsor, and immediately upon arrival, bought tickets, then set off to visit the residence of King Charles III. The weather continued to be kind to us! We saw Queen Mary's Dolls' House, the Royal Apartments, the beautiful St. George's Chapel, and the Changing of the Guard. We also enjoyed views of the Thames Valley and Eton School. After a rest in Windsor, we set off for the Dover ferry at noon. We were accepted for the cruise three hours earlier. This meant there would be time for Sunday Mass (if interested) and to visit French restaurants.

Day 9. We set off after a delicious breakfast in France (the comfortable and welcoming Campanile Hotel in Douai; they easily made a conference room available for Sunday Mass on Saturday evening). Stops every four hours, stories from various Tolkienists about our Polish Tolkien Society - Parmadili, about the entire fandom in Poland, the history of Tolkienists in Krakow, the concept of órë in Tolkien's writing, etc., and a few films along the way. And so, around 9:15 PM, we arrived in Wrocław, and around 11:15 PM in Katowice. Time for farewells, hugs, smiles, and tears.

Day 3. and our group at Tolkien's grave (Wolvercote, Oxford)

But let's not worry, because next year we'll be joining #TolkienExpedition2027 in England and Cornwall!

Thank you to this year's wonderful Free Peoples of Middle-earth Fellowship! It was wonderful! This was another very successful Tolkien Trip. Thank you to our priests for their spiritual guidance!

We also wholeheartedly thank the Abraksas Travel Agency, Karolina and Oliwia, and drivers Łukasz and Kamil from Gregor Trans for the impeccable preparation and execution of our trip.

piątek, 15 sierpnia 2025

Previously unknown letter by Tolkien's son Michael on his ancestors! (1963)

A fragment of Michael Tolkien's letter from 1963
 

Be sure to read the earlier part of this story about the correspondence between Professor J.R.R. Tolkien's family and his cousins in the USA first - it can be found here: "Previously unknown letter by J. R. R. Tolkien on his ancestor from Poland! (1951)".

I would like to thank my friend Charlaine Tolkien for providing a copy of another letter. 

Thanks to my friendship with the Tolkien family from the USA, I was able not only to reconstruct their genealogy in detail and their connection to the Tolkiens from England through a common ancestor, the Gdańsk soldier Christian Tolkien (1706-1791), but I could also perform genetic research on the Tolkien family, and I also gained access to correspondence from 1951-1963 between these two branches of the same Tolkien family, whose roots I traced to East Prussia. Thanks to my blog, you have already seen a letter from J.R.R. Tolkien to his cousins in America with a very interesting fragment about the Tolkien pseudo-heraldry and a description of the Polish thread in the history of this family (see here).

I will now present a letter from Michael H.R. Tolkien to Charles Woodrow Tolkien from California and his children. Following the letter, which presents the legendary history of the Tolkien family (almost 100 percent untrue), I will briefly reconstruct the family's history based on documents from archives in Berlin, Gdansk, and London. 


The Haven, Gilling East, YORK.

April 9th, 1963.

My dear Cousin,

for such you must be, however many times removed! – very many thanks for your letter of March 10th, received by me on March 29th after two forwardings, my Father and Mother being away on holiday from Oxford when your letter reached Sandfield Road.

Well, the Tolkien tribe is well spread about the globe, and many thanks to you for information about your part of it – I should be interested to know when Tolkiens first set out for the "New World" – I always understood that my father’s uncle, Lawrence Tolkien, emigrated to USA or Canada, but perhaps your connection with USA goes back to an earlier period than that.

I have sent the advert you enclosed to the firm in York and told them to get in touch with you if their investigations lead anywhere. Strangely enough York is only about 20 miles away from my home and the boarding school (Ampleforth College, run by the Benedictine monks) in which I teach in North Yorkshire.

My knowledge of the family's origins is limited but I can tell you the following which you might care to pass on to your son Rick. The name Tolkien is derived from the German Tollkühn (Old German Tollkiehn) meaning rash or foolhardy. It was applied in 1529 to George, Count of Ansbach, by Ferdinand Archduke of Austria at the Turkish siege of Vienna: the Sultan, Suleyman the Magnificent had invested the city, and the Count of Ansbach weary of the siege decided, with a handful of personal followers, to raid the Turkish camp at night, although the sky was ablaze with their camp-fires! To cut a long and enthralling story short down came a few hundred wild young men on horseback, hallooing and roaring, resolved on a hit and run raid, but the Turks thought it was the great counter-attack they had long feared and began to fall back in mounting chaos: then a counter-attack really got under way successful. The Archduke Ferdinand of Hapsburg and Austria, brother of the Emperor Charles II (1519-1558?) was the commander-in-chief of the Imperial armies defending Europe against the invasion of the Turks: he summoned Count George before him, praised him for his valour but referred to him "der Tollkühn" the foolhardy, a name retained proudly by himself and his descendants.

So much for the origin of the name. George of Ansbach was connected with the Jagellons, the royal family of Poland, and the Hohenzollerns of Brandenburg and Baireuth. The family became much more wealthy in the Reformation. George was known as „the Pious" for his zealous defence of Christendom against the Turks, and was Grand Master of the Teutonic Knights. But this did not prevent him from entering the scramble of the nobility for Church lands and so he became Lutheran Protestant. The family held lands in Saxony and South Germany, also in France, as a result of marriages with French landowners daughters. Hostility to Russia at the end of the 18th century and to the French Revolution resulted in a total loss of everything possessed by them and their emigration (the few that survived) England: a Tollkühn was guillotined for his scrupulous fidelity to Louis XVI of France – being one of the commanders of Les Allemaines Royales the French King’s German guards and refused to desert when prudence rather than heroism dictated such a course! And so the Tolkiens re-established themselves as middle-class Englishmen – for instance Tolkien’s pianos were famous in mid-19th century England! I hope this brief summary will interest you and your son. I fear that armorial bearings of European families can be difficult to trace, and I know no more than my Father on this side of the business. But York Insignia may be able to help us out.

There are not very many Tolkiens in England, all of them being fairly closely related and able to tie up their descent with a common ancestor. An acquaintance of mine in the war, an intelligence officer came across a Count Tolkienski in Poland, whose family had lived there since the French Revolution – and the original Tolkienski had been a benefactor to the nearby town whose main street bore his name. But I have not been able to follow up that fascinating by way of Tolkien history.

I am 42, am married with three children: I have a son aged 20, Michael George, who is studying at St. Andrews University, Scotland, to become schoolmaster, as his father has been for the past 17 years! I was planning to be a professional soldier, but war damage put an end to that career and neither Industry nor the Civil Service satisfied: I started teaching as an experiment in 1946 and have been at it ever since with varying success! My daughter Joan Anne, aged 18, is training to be a nurse, and my younger daughter Judith Mary, is still at school, and doesn’t yet know what she wants to be!

I am away from home at the moment, on the Yorkshire coast, having a break from school for the Easter holidays (i.e. vacation), so I have had to jot down the above facts from memory. However, I have put my home address at the top of this letter in case you would like to get in touch with me again.

With kind regards and every good wish to yourself and your wife and family from my wife and myself -


Very sincerely Yours

Michael H.R. Tolkien

Michael H.R. Tolkien died in 1984. 
You can read more about him on Oronzo Cilli's blog (here)

It is worth comparing this family legend with other versions of the story (by Aunt Grace and Father John Tolkien; see here). 

And now it's time to summarize the true history of the Tolkien family. First of all, the recipient of the letter, Charles Woodrow Tolkien, was a fourth cousin of J.R.R. Tolkien. You may know his as an American actor, Wilson Wood (see here). Their common ancestor was Christian Tolkien, who was born in 1706 in Kreuzburg, Kingdom of Prussia, and died in 1791 in Gdańsk, Kingdom of Poland:


The two cousins looked very similar (see "The Tolkiens and the strength of genes"):

Charles Woodrow Tolkien aka Wilson Wood (1915-2004)

John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)


According to my research the name Tolkien is derived from the place name in East Prussia, from Tollkeim (see here). J.R.R. Tolkien's first ancestor with this surname was a 16th-century middle-class farmer in the village of Globuhnen in the parish of Kreuzburg in East Prussia. His name was Jacob Tolkien, and his surname appears in the forms Tolckin, Tollkeim, and Tollkeimer, meaning that he or his father came to Globuhnen from the village of Tollkeim in Natangia, about 20 kilometers away (or possibly from the village known before World War II as Dolkeim in Sambia, East Prussia). 

Evolution of the Tolkien surname in the 17th c.:Tolckheimer > Tolckheim > Tolkeinn > Tolkien
[Ostpr. Fol. 2115 etc., Amtsrechnung 1601-1630]

In 1514, when Prince George of Brandenburg-Ansbach (see here), mentioned in Michael Tolkien's letter as the Tolkiens' supposed ancestor, was alive, Jacob Tolkien's predecessor on the Globuhnen farm, Paul Katten, received the privilege of freehold ownership from Prince George's brother, the Grand Master of the Teutonic Order, Albert (see here; and, by the way, George the Pious was the ruler of Silesia where the author of this blog lives). Here is a copy of it, which mentions another relative of J.R.R. Tolkien, Michael Tolkien ("Schultzen zu Globuhnen Michael Tolckeins Verschreibung"):

Ostpr. Fol. 159a-b (Hausbuch Brandenburg, Bd. 4) 
GStA PK, Berlin-Dahlem

Jacob Tolkien, the village mayor of Globuhnen from 1601, looked more like the village mayor of nearby Tolksdorf, Hans Blaman, than like Prince George of Brandenburg-Ansbach:

Hans Blaman, a village mayor of Tolksdorf in the 17th c.
George the Pious from Michael Tolkien's letter


The village of Globuhnen was converted to the Culm law in 1601, and Jacob Tolkien and his descendants until the beginning of In the 18th century, had the occupation of the village Culm mayors (German Schulz). Already in the second decade of the 17th century, one of Jacob’s sons, Friedrich Tolkien, became a resident of the nearby town, the capital of Natangia, Kreuzburg. His descendants would be bakers, shoemakers in Kreuzburg in the 17th and 18th centuries, and in the times of the Kingdom of Prussia also soldiers of the local garrison. 

At the turn of the 18th and 19th centuries, one of these Tolkiens achieved the honour of city treasurer, and then in the years 1798-1818 the mayor of Kreuzburg - his name was Ernst Tolkiehn. His descendant was a classical philologist from Koenigsberg on Albertina University, Prof. Johannes Tolkiehn (author of books that J.R.R. Tolkien may have known). 

Meanwhile, in the years 1733-1740, two brothers, sons of the baker Christian Tolkien, migrated from Kreuzburg to Danzig (today Gdańsk) in search of work, to take part in the Siege of Gdańsk (see here), and also to protect themselves from serving in the Prussian army. Their names were Christian Tolkien and Michael Tolkien. Christian Tolkien (1706-1791), great-great-great-grandfather of J.R.R. Tolkien became a soldier-artilleryman of the Gdańsk Garrison (see his biography), and his younger brother became a master furrier in the Broad Quarter of the Main City in Gdańsk. Michael’s descendant, antiquarian Christian Tolkien, lived in Gdańsk until 1821. He left no sons. These Tolkiens were of German language. 

The two sons of artilleryman Christian Tolkien in the era of the so-called "Prussian plagues" emigrated through Amsterdam to England and settled in 1770 in London. Today, the American branch of the Tolkien family descends from the elder son, a London gentleman and master furrier from the City, Daniel Gottlieb Tolkien (1746-1813). The second son was J.R.R. Tolkien’s great-great-grandfather, a watchmaker (Gravell & Tolkien) and a China dealer, John (< Johann) Benjamin Tolkien (1752-1819). 

His son was George Tolkien (1784-1840), the Professor's great-grandfather, who was a London music teacher and singer at the Theatre Royal Drury Lane (see especially here). George was born an English citizen and his language was English. One of George’s sons was John Benjamin Tolkien (1807-1896), the Professor's grandfather, a piano and music dealer and music teacher in Birmingham. The Professor’s father was Arthur Reuel Tolkien (1857-1896), a bank clerk who died on duty in South Africa (Orange Free State).

If you want to know more about the results of my #TolkienAncestry research, see here: Tolkien Ancestry Research Summary. 

środa, 17 stycznia 2024

Tolkien Ancestry | podsumowanie badań

Ostatnia aktualizacja: marzec 2026

[For English version of this text see Academia: here]

Wraz z moją grudniową wizytą w Berlinie, w Geheimes Staatsarchiv Preussischer Kulturbesitz (w dniu przesilenia zimowego, 21 grudnia 2023 roku) zakończyłem kwerendę dotyczącą dziejów rodu Tolkienów w Prusach. Gdy wywiążę się ze swoich zobowiązań translatorskich (tłumaczenie dwóch tomów Historii Śródziemia), będę miał wreszcie czas na dokończenie pisania książki, której roboczy tytuł to Saga rodu Tolkienów. 

Znak heraldyczny Tolkienów (wg tradycji rodzinnej, choć Tolkienowie nie byli szlachtą)
Więcej o heraldyce Tolkiena tutaj

Na prośbę wielu z was chcę teraz dokonać podsumowania moich ustaleń (można też od razu zajrzeć do wpisu z przedstawicielami linii męskiej Tolkienów od XVI w. - tutaj).

Wpierw część bardziej hipotetyczna

Linia ojcowska J.R.R. Tolkiena (R1a-Y42738 - patrz FTDNA oraz YFull) ma swoje korzenie wśród Bałtów Zachodnich. Być może przodkowie Tolkiena należeli do zachodniobałtyjskiego ludu *Sūdawjai (gr. Soudinoi u Ptolemeusza), przodków Jaćwięgów. Być może część tego rodu związana była z Gotami, a potem z bałtyckimi Wikingami (Víkingr frá Esthland), których wódz, Játvigr (z Sagi o Knytlingach) był być może źródłem eponimicznej (?) nazwy własnej samych Jaćwięgów. Być może przodkowie Tolkiena do XIV w. mieszkali nad Niemnem w dzisiejszej Litwie. Niemen to wschodnia granica Jaćwięży. A może można te dzieje włączyć w ukochane przez Tolkiena mity i legendy mórz Północy?* 

Teraz część oparta na dokumentach z archiwów

Po powstaniach pruskich, w dobie wojen Zakonu z Litwą na opustoszałych ziemiach Natangii krzyżacy zakładają wiele nowych wsi i miasteczek. Sprowadzają też do Prus między innymi podbitych mieszkańców Sudawii (patrz tutaj).

Przodkowie J.R.R. Tolkiena przybyli w okolice wsi Globuhnen albo z Dollkeim na Sambii (patrz tutaj), albo z Tollkeim w Natangii (patrz tutaj); żyli na tej ziemi już w XVI wieku pod coraz większym jarzmem rodu von Kalckstein (patrz historia Valtina Tolkiena z lat 80. XVI w. - tutaj). [Nie można też jednak całkowicie wykluczyć pochodzenia tego rodu od zubożałego rycerstwa pruskiego z czasów krzyżackich, od rodu Tolk von Markelingerode, założycieli m.in. wsi Tołkiny, Tolko i Tolkowiec - patrz np. tutaj]. 

Stopniowo przekształcili się w poddanych junkrom chłopów. Prawdopodobnie nosili dwa typy staropruskiego przydomka: od imienia protoplasty (Tolk < stprus. talk(i) "tłumacz, negocjator"; ostatecznie z języka słowiańskiego od tołk "rozum") pochodzą formy Tolckin, Tolckien; od nazwy gospodarstwa/wioski założonej przez protoplastę pochodzą formy Tolckeim, Tolckeimer (później wieś nazywała się Tollkeim, a leżała w parafii Schmoditten; wg Nesselmanna nazwa ta to tolk-keim < *talk(i)-kāims "wieś tłumacza"; choć nazwa wsi może też pochodzić od tāl(s)-kāims "daleka wieś" [wg G. Blažienė]). Ostatecznie ukształtowało się w XVI w. nazwisko Tolkien (zapisywane wpierw jako Tolckin i Tolckien, potem Tolkien, Tolkiehn i Tollkühn).

W 2. poł. XVI w. pojawia się w dokumentach gospodarz wiejski, którego potomkowie nosić już będą po czasy współczesne nazwisko Tolkien. Nazywał się Jacob Tolkien. W roku 1583 w wyniku zakupu pozyskał on wolne, czynszowe, zwolnione z obowiązku szarwarku gospodarstwo w pruskiej wsi Globuhnen (które w pocz. XVI w. należało do starszego tej wsi, Paula Katte — swoistego "pruskiego sołtysa"). Książęca wieś Globuhnen w roku 1601 przeszła na prawo chełmińskie, a Jacob Tolkien i jego potomkowie aż do pocz. XVIII w. pełnili w tej wsi obowiązki chełmińskiego sołtysa.

Już w drugiej dekadzie XVII wieku jeden z potomków Jacoba, Friedrich Tolkien zostaje mieszkańcem pobliskiego miasteczka, stolicy Natangii, czyli Kreuzburga (po polsku Krzyżborka). Jego potomkowie będą w XVII i XVIII w. w Krzyżborku piekarzami, szewcami, a w czasach Królestwa Prus także żołnierzami tamtejszego garnizonu. Na przełomie XVIII i XIX w. jeden z tych Tolkienów osiągnął zaszczyt skarbnika miejskiego, a potem w latach 1798-1818 burmistrza Krzyżborka — nazywał się Ernst Tolkiehn. Jego potomkiem był filolog klasyczny w Królewcu na Albertinie, prof. Johannes Tolkiehn (autor książek, które mógł znać J.R.R.Tolkien — patrz tutaj).

Tymczasem w latach 1733-1740 roku z Krzyżborka migrują do Gdańska za chlebem (a także, żeby uchronić się przed służbą w armii pruskiej) dwaj bracia, synowie piekarza Christiana Tolkiena — nazywają się Christian i Michael Tolkien. Christian Tolkien (1706-1791), praprapradziadek J.R.R. Tolkiena został żołnierzem-artylerzystą Garnizonu Gdańskiego (tutaj jego biogram), a jego młodszy brat został mistrzem kuśnierskim w Kwartale Szerokim Głównego Miasta w Gdańsku. Potomek Michaela, antykwariusz Christian Tolkien żył w Gdańsku do 1821 roku. Nie zostawił po sobie synów. 

Dwaj synowie artylerzysty Christiana Tolkiena w dobie tzw. plag pruskich wyemigrowali przez Amsterdam do Anglii i zamieszkali w 1770 roku Londynie. Od starszego syna, londyńskiego dżentelmena, mistrza kuśnierskiego z City, Daniela Gottlieba Tolkiena (1746-1813) pochodzi dziś amerykańska gałąź rodu Tolkienów. Drugi z synów to prapradziadek J.R.R. Tolkiena, zegarmistrz (firma Gravell & Tolkien) i sprzedawca porcelany, John (< Johann) Benjamin Tolkien (1752-1819 - tutaj jego biogram). Jego synem był George Tolkien (1784-1840), pradziadek Profesora, londyński nauczyciel muzyki i śpiewak w Theatre Royal (czytaj tutaj). Jednym z synów George'a był John Benjamin Tolkien (1807-1896), dziadek Profesora, sprzedawca pianin, nut i nauczyciel muzyki w Birmingham (czytaj tutaj). Ojcem Profesora był Arthur Reuel Tolkien (1857-1896), urzędnik bankowy, który umarł na placówce w Afryce Południowej (Wolne Państwo Orania; czytaj tutaj).

A teraz zdecydowałem się na premierę czegoś niezwykłego. Nikt nigdzie tych zdjęć jeszcze nie publikował. Oto dziadek i babcia Profesora Tolkiena, czyli John Benjamin Tolkien oraz Mary Jane Tolkien, z domu Stow (zdjęcia z kolekcji krewnych Profesora, koloryzowane przez mojego kolegę, Macieja Lewandowskiego):

Dziadek J. B. Tolkien

Babcia M. J. Tolkien, z domu Stow

W przyszłej książce przedstawię najciekawsze dokumenty od XIV do XX wieku, opiszę też ciekawe losy bocznych linii Tolkienów (np. prawdziwie robinsonowskie losy Jamesa Tolkiena albo burmistrza Ernsta Tolkiehna). A potem wezmę się za bardzo ciekawy ród Suffieldów (zobacz tutaj).


_______________________
*
A być może dzieje tego rodu są jakoś związane z legendarnymi założycielami Prus, Bruteno i Widewuto ("Wīdawutis be Pratennis"), a przez mityczne skojarzenie z Królem Sheafem i legendarnym królem Fróthim? Tolkienowi by się takie skojarzenie spodobało 😏

sobota, 10 września 2022

The Long-father Tree of J.R.R. Tolkien

The surname Tolkien in this family appears first in the village of Globuhnen.
It comes from the name of the village of Tollkeim in Prussia
(source: GStA PE, GHS, Amt Brandenburg 1 from 1715)

 
My summary of Tolkien's ancestry (#TolkienAncestry) - the genealogical and historical research is ready!
 
Y-DNA of the Tolkien family and the closest families
(source: YFull.com)

The Tolkien paternal line (Y-DNA) belongs to R1a-Y42738: https://www.yfull.com/tree/R-Y42738/ (the Tolkien family sample is YF088107):
 
 
THE LONG-FATHER TREE 
OF J.R.R. TOLKIEN
(with links to the biograms) 
 
 
(Baltic peoples with the Baltic languages,
Old Prussian and Old Yotvingian)
|
Paul Katt 
a village elder
(b. ca. 1490 Globuhnen, Prussia) 
- see here
|
Hans 
a village elder
(b. ca. 1520, Globuhnen, Prussia)
- see here
.
.
.
Jacob Tolckeimer vel Tolckin 
a village mayor
(b. ca. 1550, Tollkeim/Globuhnen, Prussia) 
- see here
|
Friedrich Tolckin 
a city citizen and craftsman
(b. ca. 1590 Globuhnen, Prussia) 
- see here
|
Michael Tolkien
a city citizen and craftsman
(1620-1678, Kreuzburg, Prussia) 
- see here
|
Michael Tolkien
a city citizen and craftsman 
(1644-1699, Kreuzburg, Prussia) 
- see here
|
Christian Tolkien 
a city citizen and baker
(1677-1746, Kreuzburg, Prussia) 
- see here
|
Christian Tolkien 
a city soldier in Gdańsk
(1706, Kreuzburg, Prussia -1791, Gdańsk) 
- see here
|
Johann Benjamin Tolkien
a clock- and watchmaker, a china seller in London 
(1752, Gdańsk - 1819, London) 
- see here
|
George Tolkien
a music teacher, organist and opera singer 
(1784-1840, London)
- see here
|
John Benjamin Tolkien 
a pianomaker
 (1807, London - 1896, Birmingham)
- see here
|
Arthur Reuel Tolkien
a bank manager 
(1857, Birmingham - 1896, Bloemfontein, Orange Free State) 
- see here
|
John Ronald Reuel Tolkien
an Oxford professor and writer
(1892, Bloemfontein, Orange Free State - 1973, Bournemouth)
 
Migration of Tolkien's ancestors - still to the West (like Tolkien's Edain and Elves):
 
 Tollkeim, Prussia > Kreuzburg/Globuhnen, Prussia > Gdańsk, Poland  > Amsterdam, The Netherlands > London, England > Birmingham/Oxford, England

 
AI art is fashionable now, so here is a graphic
about Tolkien's most ancient known ancestor from Prussia

 

piątek, 11 czerwca 2021

A grave and a shield | more about the Tolkien heraldry

Old Camberwell Cemetery in March 2020 (my photo)

Old Camberwell Cemetery in March 2020 (my photo)

Maybe you remember my post from January 2020, "Help me to find the grave of J. B. Tolkien IV!"? I was to the Old Camberwell Cemetery in London, but I was not successful to find this gravestone. And few days ago J. R. R. Tolkien's uncle's grave was found! Nice people from Camberwell Cemetery wrote to me and sent the plan:

The grave's number is in fact 8305 (and not 8365)
It was marked with an arrow and a cross.


They also wrote:

"the grave still exists and can be located by the plan as the grave appears to be unmarked as there is no headstone recorded it obviously would make it more difficult to trace the grave."
So there is no headstone with names and the arms (I expected especially to see the coat-of-arms)... What a pity.
 
About his half-uncle, John Benjamin Tolkien IV (1845-1883) J. R. R. Tolkien wrote in his letter to the American cousins (see here):
My oldest uncle was a sailor. (...) The tradition that the eldest son was always called Johann or John which returned to me because my eldest uncle John Tolkien the sailor had no sons; and he had tradition of the family arms. The latter was said to be or have been – a blue shield with two gold chevrons and 5 gold stars three above and 2 below. The crest a half-griffin. I do not describe them in technical heraldic language as they are uncertain (and German in any case). The crest is given from an impression of my father’s seal; The motto is said to have been ‘Fest und Treu.’
I have reconstructed his life: 
 
John Benjamin Tolkien IV (January 1845, Birmingham – October 1883), was a music dealer in Birmingham, a tuner, a newspaper reporter and a composer. He was a half-brother of Arthur Reuel Tolkien, J. R. R. Tolkien's father. He married Agnes Marion Tyrrell on 24 December 1865 in Southwark, Surrey. Contrary to the words of J. R. R. Tolkien they had one child during their marriage, Beatrice Tolkien. He died in October 1883 in Camberwell at the age of 38. From 21 March 1871 to 1881 he was a member (Senior Warden) of the Lodge of Perseverance (No. 573) in Halesowen, Worcester. He composed a masonic hymn "United Ever".
 
It was from this uncle that young Tolkien inherited the tradition of family heraldry (see here). Except that this uncle's ancestors only used the Griffin crest (see here), which was probably inherited from the Murrell family (see here). Uncle John Benjamin married the daughter of a gentleman, Mr. Tyrrell. The Tyrrells used coats-of-arms that are suspiciously similar to the Tolkien's purported coat of arms (two chevronels):
 
The Tyrrell heraldry

In my opinion, J. B. Tolkien IV added to the tradition of the griffin a coat-of-arms, modeled on his wife's. Only the colors were changed and they added stars. Lucky stars, because perhaps they inspired young Tolkien to have so many stars in the heraldry and symbolism of Middle-earth.

Tyrrell
Tolkien

piątek, 4 czerwca 2021

New film | #TolkienAncestry in English


00:00:47 - the Tolkien Family Tree
00:01:44 - John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
00:05:20
- Arthur Reuel Tolkien (1857-1896)
00:08:14 - John Benjamin Tolkien III (1807-1896)
00:18:55
- George Tolkien (1784-1840)
00:22:35 - John Benjamin Tolkien I (1752-1819)
00:31:10 - Christian Tolkien II (1706-1791)
00:34:53
- Christian Tolkien I (1677-1746)
00:36:59 - Michael Tolkin II (1644-1699)
00:38:16 - Michel Tolkin I (1620-1678)
00:39:20
- Friedrich Tolckin (c. 1591)
00:40:20 - Jacob Tolkeimer (c. 1570)

Welcome to my new film. About 45 minutes about the Tolkien Family Tree - from Friedrich Tolkien in the 16th century to J. R. R. Tolkien in the 20th century (film with timestamps for better navigation).

Jutro o 10.00 premiera mojego nowego filmu. Około 45 minut o Drzewie Rodziny Tolkienów - od Friedricha Tolkiena z XVI w. po J. R. R. Tolkiena w XX wieku (film ma tzw. timestampy dla lepszej nawigacji).

sobota, 8 maja 2021

Arthur Reuel Tolkien | death notice, testament, etc. (1896)

In my text I have used some information from Boris Gorelik's article: 'Africa… always moves me deeply’: Tolkien in Bloemfontein, "Mallorn", The Journal of the Tolkien Society Issue 55, Winter 2014.

Arthur Reuel Tolkien's profile
in the Tolkien Family Tree made by me on Ancestry.co.uk

Arthur Tolkien’s obituary, "The Friend", 18 February 1896.

Interesting discovery! On FamilySearch I have found Arthur Reuel Tolkien's death notice from 1896 (source):

Source: FamilySearch.org

There are many interesting details there. First of all we can see full address under which Arthur Reuel Tolkien was born on 18 February 1857, and this information is new to me:

Hall Road - (West Bromwich) Handsworth, Staffordshire, England

About the places where Arthur's father, John Benjamin Tolkien lived with his family you can read here, here, and here.

Hall Road, Handsworth today (Google Maps)

There are detailed dates of Arthur Reuel's birth and death (he died three days before his 39th birthday!):

b. 18 February 1857 - d. 15 February 1896

The document provides us also with the cause of Arthur's death: enteric fever a class of fevers that includes typhoid. Read about this disease here.

I have also found Arthur and Mabel's testament in Afrikaans and English. This is the English version:

Source: FamilySearch.org

Source: FamilySearch.org

 I like the signatures of Arthur and Mabel:

Source: FamilySearch.org

We can see that J. R. R. Tolkien's handswriting was very like his mother's.

I find this list very interesting too. It is an inventory of Arthur and Mabel's goods in South Africa. After Arthur's death Mabel wrote a letter to the Bloemfontein Board of Executors, asking them to sell things from their Bank House flat, ‘I hope they will fetch enough to clear all debts at Bloemfontein and here.':

Source: FamilySearch.org

 These goods were:

  • madeira chair
  • chair cushion
  • felt
  • golf balls
  • all on table
  • table
  • madeira chair
  • photos [maybe lost photos of Arthur's parents?]
  • frames
  • stair rods
  • curtains pole
  • screen
  • piano

According to other documents [‘Tolkien, Arthur Reuel. Eggenote: Mabel (gebore Suffield)’ (1896). Free State Provincial Archives, source: MHG; reference: T311.] auctioned possessions incuded also a Japanese vase and a Japanese tea set, two assegais (African spears) and two baby carriages.

The corner of Maitland and West Burger with the Bank of Africa in the foreground (1880s). (Barron Morl. Free State Provincial Archives, no. VA 5289.)