wtorek, 30 października 2018

Father Christmas' letter... 1812?
Listy od Mikołaja w... 1812?

Not only J. R. R. Tolkien... Also his Gdańsk (Danzig) cousin, Christian Tolkien (1762–1821), an antiquarian specialized in creating wonderful cards for Christmas and New Year. Also for children! Let us see this addvertisement from Danziger Anzeigen from December 1812:


Translation:
'In C[hristian] Tolkien at Holzmarkt there are all types of New Year's greetings, also on silk and with illustrations, and also good for children. Also: visit- and weddingcards, businnes- and postcards. If only someone in the neighbourhood needs Danziger Anzeigen or newspapers he can visit me too.'
 I wonder what were such Neujahrwünsche like. Do you have any pictures of these things?
________________________________

Nie tylko J. R. R. Tolkien... Także jego gdański kuzyn, antykwariusz Christian Tolkien (1762–1821) specjalizował się w tworzeniu pięknych świątecznych życzeń. Także dla dzieci! Zobaczmy to ogłoszenie z Danziger Anzeigen z grudnia 1812 (reprodukcja wyżej).

Tłumaczenie:
'U C[hristiana] Tolkiena na Targu Drzewnym są wszelkie rodzaje życzeń noworocznych, także na jedwabiu i z rysunkami, również zdatne dla dzieci. A także karty wizytowe i ślubne, kupieckie i pocztowe. Jeżeli zaś ktoś w tej okolicy chciałby kupić Danziger Anzeigen albo inne czasopisma, może również do mnie zawitać.'
Ciekawi mnie, jak wyglądały takie Neujahrwünsche. Może macie jakieś reprodukcje z epoki?

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza