Númenórejskie miary długości

Śmierć Isildura - Anke Eißmann

Niedawno pisałem o jednostkach długości u hobbitów. Tolkien omówił także jednostki númenórejskie w notatce związanej z późnymi pismami dotyczącymi śmierci Isildura ("Klęska na Polach Gladden"). Została ona opublikowana przez Christophera Tolkiena w Niedokończonych opowieściach z Númenoru i Śródziemia w 1980). Należy zauważyć, że w przeciwieństwie do informacji o jednostkach hobbitów, te miary zostały zapisane dopiero kilka lat po opublikowaniu Władcy Pierścieni.

W rachubie númenórejskiej (dziesiętnej) pięć tysięcy rangar (pełnych kroków) tworzyło lár, czyli prawie trzy nasze mile (4.82 km). Lár to domyślnie "przerwa na odpoczynek", ponieważ z wyjątkiem marszów w przymusie pośpiechu, po pokonaniu tego właśnie dystansu zwykle robiono krótki postój. Númenórejskie ranga było nieco dłuższe niż nasz jard, około trzydziestu ośmiu cali (ok. 1 m), z powodu wysokiej postury Númenórejczyków. Zatem pięć tysięcy rangar byłoby prawie dokładnie odpowiednikiem 5280 jardów (4828 m), czyli naszej "stai", a jeszcze dokładniej 5277 jardów, dwie stopy i cztery cale (4825.989 m)

Staje z Władcy Pierścieni to dokładnie te same staje, jak to opisują Ch. Scull i W. Hammond w The Lord of the Rings. A Reader Companion, str. 22. Czyli 1 staja = 4825,989 m.

Porównajmy te dane z miarami hobbitów, o których pisałem kilka dni temu (tutaj).