Tu - świat rozszczepionych barw ale za drzwiami - Światło
Dlaczego ktoś miałby czytać Tolkiena? Dla odświeżenia i rozrywki. Dlaczego ktoś miałby traktować jego pracę poważnie? — tak poważnie (a mówię to naprawdę bardzo poważne), jak on ją traktował? Ponieważ jest trudna, bezkompromisowa, uczciwa.
Ponieważ bezpośrednio konfrontuje się, aczkolwiek w świecie wyobraźni, z tymi dwoma nieatrakcyjnymi, zawstydzającymi, a nawet zakazanymi tematami, przed którymi nasz czas się wzbrania: chodzi o śmierć i relację między człowiekiem a Bogiem.
Jeśli przeczytamy Tolkiena i jeśli potraktujemy go poważnie, możemy dowiedzieć się czegoś o sobie — możemy dowiedzieć się wiele o tym, czego nie wiedzieliśmy, a nawet o tym, co wiedzieliśmy kiedyś, a teraz o tym zapomnieliśmy.
Dlaczego ktoś miałby czytać Tolkiena? Dla odświeżenia i rozrywki. Dlaczego ktoś miałby traktować jego pracę poważnie? — tak poważnie (a mówię to naprawdę bardzo poważne), jak on ją traktował? Ponieważ jest trudna, bezkompromisowa, uczciwa.
Ponieważ bezpośrednio konfrontuje się, aczkolwiek w świecie wyobraźni, z tymi dwoma nieatrakcyjnymi, zawstydzającymi, a nawet zakazanymi tematami, przed którymi nasz czas się wzbrania: chodzi o śmierć i relację między człowiekiem a Bogiem.
Jeśli przeczytamy Tolkiena i jeśli potraktujemy go poważnie, możemy dowiedzieć się czegoś o sobie — możemy dowiedzieć się wiele o tym, czego nie wiedzieliśmy, a nawet o tym, co wiedzieliśmy kiedyś, a teraz o tym zapomnieliśmy.
Ponieważ bezpośrednio konfrontuje się, aczkolwiek w świecie wyobraźni, z tymi dwoma nieatrakcyjnymi, zawstydzającymi, a nawet zakazanymi tematami, przed którymi nasz czas się wzbrania: chodzi o śmierć i relację między człowiekiem a Bogiem.
Jeśli przeczytamy Tolkiena i jeśli potraktujemy go poważnie, możemy dowiedzieć się czegoś o sobie — możemy dowiedzieć się wiele o tym, czego nie wiedzieliśmy, a nawet o tym, co wiedzieliśmy kiedyś, a teraz o tym zapomnieliśmy.
—Verlyn Flieger, Splintered Light. Logos and Language in Tolkien's World (czyli po polsku: Rozszczepione światło. Logos i język w świecie Tolkiena.), str. vii.
 |
| I have got this edition thanks to my friend, Arden Smith |
Ta książka profesor Flieger, równolatki mojego śp. ojca, naprawdę powinna zostać wydana w Polsce. Jak zresztą i inne jej książki. Chętnie się tego podejmę! Podam jeszcze oryginalny angielski tekst tego fragmentu przedmowy:
Why should anyone read Tolkien? For refreshment and entertainment. Why should anyone take his work seriously? — as seriously (and that is very serious indeed) as he took it? Because it is tough, uncompromising, honest.
Because it confronts directly, albeit imaginatively, those two ankward, embarassing, even forbidden subjects which our time shrinks from: death, and the relationship between humanity and God.
If we do read Tolkien, and if we do take him seriously, we may learn about ourselves — learn much that we did not know and even more than we once knew and have now forgotten.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz