Ze zbioru poezji Z Tobą, więc ze Wszystkim. 222 arcydzieła angielskiej i amerykańskiej liryki religijnej w wyborze i przekładzie Mistrza Stanisława Barańczaka. Na str. 22 mamy wiersz Goeffreya Chaucera pod tytułem "Prawda. Balade de Bon Conseil". Bardzo aktualny, bardzo dla mnie (i pewnie dla ciebie). I widać podobną duchowość jak u Tolkiena w jego listach. Barańczak pisze o Chaucerze: "Znany przede wszystkim z epickich Opowieści kanterberyjskich, pozostawił po sobie dorobek imponujący różnorodnością gatunkową i stylistyczną. Urodził się w Londynie jako syn właściciela składu win. Żołnież, dworzanin i dyplomata w służbie kolejnych królów od Edwarda III do Henryka IV. Jako poeta liryczny był pod silnym wpływem współczesnej literatury francuskiej i włoskiej". Twórczość Chaucera to pole badań J. R. R. Tolkiena i Przemysława Mroczkowskiego. Sam Tolkien pisał poezję inspirowaną Chaucerem i na temat tego poety dyskutował w listach do Mroczkowskiego. A zatem poznajmy wybrany przeze mnie utwór:
PRAWDA
Balade de Bon Conseil
Uciekaj precz od ciżby, dla się bądź surowy,
Rad, jeśli najdziesz w sobie jakie zacne treści;
Bogatyś - przeklną; możnyś - nie ujdziesz obmowy;
Pomyślność cię oślepi, a zawiść zbezcześci.
Nie więcej kosztuj, niźli gęba ci pomieści;
Rządź sobą dobrze - inni posłuch dadząć potem:
A Prawda cię wyzwoli; nie lża wątpić o tem.
Nie chciej prostować każdej skrzywionej podkowy;
Fortuna kołem bieży i nie zawżdy pieści;
Gdy trudów sobie szczędzisz, łacniej o sen zdrowy;
Łbem tłucz w mury - nabawisz się jeno boleści.
Kto chce się bić o sławę, ten sczeźnie bez wieści.
Miast nad cudzymi, panuj nad swoim żywotem:
A Prawda cię wyzwoli; nie lża wątpić o tem.
Co na cię spada, przyjmuj, na wszystko gotowy;
Świat brać za bary - nie to, co uścisk niewieści.
Nie masz tu domu, jeno gościniec jałowy:
Nie stój jak koń u żłoba, gdzie siano szeleści;
Ruszaj, pielgrzymie! Dobrniesz do końca powieści,
Jeślić duch drogę wskaże wiary pismem złotem:
A Prawda cię wyzwoli; nie lża wątpić o tem
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz